Sounds like the right answer is a language that has a read-only pointer so you can do an immutable pass-by-ref? (I don't think I have ever heard of such a thing, but it would be interesting to see.)

J.Ja